通訳・コーディネーター真鍋実恵さん×プラザクリエイト新谷社長 特別対談（第2回）パリのコーディネーターが語る「挑戦と転機」ー孤独なアトリエから“人とつながる仕事”へ

きっかけは中学生の時にテレビで見たパリコレです。古着やアンティークが好きで、ヨーロッパの服文化に惹かれており、「本場でファッションを学びたい」と思ったのです。でも、親に「大学くらい出ておけ」と言われてしまって……。

それで、大学ではフランス語を専攻して、卒業後は洋裁の専門学校に行く作戦に変更しました。大学3年生の時に短期留学でパリに来たんですが、もうカルチャーショックの連続で。犬のフンがそこらじゅうにあって、ゴミも多い。「雑誌で見たオシャレな街はどこ？」って（笑）。

しかも紹介されたホームステイ先は、窓のない3畳くらいの部屋で、家具もなし。最初の3ヶ月はそこで暮らしました。完全に留学生をカモにした悪徳ビジネスですよね。今では笑えるけど、その時は本当に必死でした。

不思議と居心地はよかったんです。日本と違って「こうしなきゃいけない」が少ないから、自由だし。縛られるのが苦手な性格だったので、あっていたんだと思います。だから「もっと学びたい」という気持ちのほうが強くなっていました。

短期留学から戻り、無事大学を卒業して、フランスに戻りました。

はい。そして服飾専門学校に入学しました。でも、外国人のインターンシップは私が初めてで、学校の受け入れ態勢も整っていないわ、フランスのギャルたちに揉まれるわで、泣きそうでした（笑）。
しかも学費は1年分しか用意できなかったので、週の半分はアトリエで働き、残りの半分で学校に通う生活でした。アトリエではパターンを引いて、裁断して、縫製して……。

小さなアトリエだったので、一人何役もこなさなきゃいけないんです。学業もあるから、課題締め切り前の1週間はほとんど寝ないで作業していました。でも、当時の私にとってはとても良い経験になりましたね。

はい、2017年7月です。ブランドのテーマは「Designed in France × Made in Japan」。フランスでデザインして、日本で作るというやり方です。

ええ。最初は本当にゼロから。展示会に出す服を自分でデザインして、パターンを引いて、生地を買って、縫って。カタログも撮影もモデル探しも、すべて自分一人でやりました。発注書の書き方も最初はわからないから、全部ネットで調べながら。何年も休みなく働き続けました。

もともと自分で抱え込んでしまうタイプなんです。人に頼めるお金もないし（笑）。

ええ。コロナ禍になってからは、アトリエにも行けず、部屋でひとり黙々と作業する毎日になりました。街の機能も止まり、展示会もなくなり……。誰とも関わらなくなって、ものすごく寂しくなりました。
その時に「私、人と関わるのが好きだったんだ。それでやりがいを得ていたんだ」と気づきました。服を作るのは楽しいけれど、一人で作業するのは合わない、と。

はい、通訳、展示会のアテンド、現地調査、バイヤーさん向けのリモートバイイング。あと、オンラインで生地を見せながら、一緒に選んだり、日本から来られない人の代わりに交渉したり。人と話して、その人が欲しいものを見つけるという仕事です。
洋服づくりの経験と、人とのコミュニケーションが好きという性格、両方活かせる仕事なので、いまとても幸せです。